1 00:01:33,526 --> 00:01:36,495 Mam, dit kan niet het antwoord zijn! 2 00:01:36,696 --> 00:01:37,822 Je zult er niets van voelen! 3 00:01:37,964 --> 00:01:39,022 Ik heb de sleutel niet! 4 00:01:39,365 --> 00:01:40,525 Ik zweer van niet! 5 00:02:19,973 --> 00:02:20,962 Jezebel! 6 00:02:21,474 --> 00:02:23,066 Izebel, geef me de sleutel. 7 00:02:23,209 --> 00:02:24,676 Geef mij de sleutel! 8 00:02:28,982 --> 00:02:31,075 Ik heb het raadsel opgelost! 9 00:02:37,023 --> 00:02:38,012 Nee! 10 00:03:15,795 --> 00:03:16,887 Mevrouw Garneau? 11 00:03:17,797 --> 00:03:18,786 Het is Julie. 12 00:04:27,100 --> 00:04:29,159 Je volgt me al de hele week. 13 00:04:30,136 --> 00:04:31,125 Nee. 14 00:04:31,604 --> 00:04:32,866 Geen week... Lapointe! 15 00:04:33,973 --> 00:04:36,032 Het is 6 maanden geleden, niet een week. 16 00:04:36,676 --> 00:04:38,906 - Lapointe! - Heb ik het je niet verteld? 17 00:04:39,045 --> 00:04:40,672 Neem dit en scram! 18 00:04:40,980 --> 00:04:42,880 Je hebt dit helemaal verpest! 19 00:04:43,016 --> 00:04:44,074 Sorry, Birón. 20 00:04:44,217 --> 00:04:45,241 Geen gewone storm. 21 00:04:45,585 --> 00:04:47,951 Ik mag niet nat worden. - Wat? 22 00:04:48,087 --> 00:04:49,850 Stil! Geef mij de camera. 23 00:04:49,989 --> 00:04:51,320 Is dit een andere visie? 24 00:04:51,624 --> 00:04:52,682 Niet nu! 25 00:04:52,825 --> 00:04:53,883 Niet vanavond! 26 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 Geef mij de camera! 27 00:04:58,464 --> 00:04:59,522 Nee. 28 00:05:02,702 --> 00:05:04,135 Houd op! Handen omhoog! 29 00:05:06,039 --> 00:05:08,030 - Zegt wie? -Gastonne Belliveau. 30 00:05:08,174 --> 00:05:09,471 Privé-detective. 31 00:05:10,176 --> 00:05:11,609 Ik heb de politie op de hoogte gebracht. 32 00:05:12,312 --> 00:05:13,506 Je bent geen agent? 33 00:05:15,348 --> 00:05:17,213 Nee. Vroeger wel. 34 00:05:18,051 --> 00:05:20,849 Maar nu werk ik voor mezelf. 35 00:05:21,154 --> 00:05:23,088 Dat is mijn collega, 36 00:05:23,456 --> 00:05:24,445 mijl Biron. 37 00:05:45,211 --> 00:05:46,235 Jouw sleutels! 38 00:05:52,719 --> 00:05:53,845 Genoeg onzin! 39 00:05:54,987 --> 00:05:56,420 Hij heeft een pistool. 40 00:05:56,756 --> 00:05:58,018 Geef hem de camera. 41 00:06:02,729 --> 00:06:03,718 Kom op, Birón! 42 00:06:05,565 --> 00:06:07,328 We hebben hier te lang aan gewerkt. 43 00:06:22,482 --> 00:06:24,746 - Gooi het! - Gastonne, vang! 44 00:06:43,069 --> 00:06:44,366 Trek mij omhoog. 45 00:06:46,839 --> 00:06:47,828 Trek mij omhoog! 46 00:07:06,192 --> 00:07:07,181 Lapointe! 47 00:07:07,927 --> 00:07:08,951 Wat gebeurt er? 48 00:07:09,095 --> 00:07:10,460 Wacht even, Birón! 49 00:07:16,903 --> 00:07:17,995 �mijl! 50 00:07:18,704 --> 00:07:19,728 Verdomd! 51 00:07:23,676 --> 00:07:24,700 Verdomd! 52 00:07:58,411 --> 00:08:01,107 De hoofdsleutel 53 00:08:45,958 --> 00:08:47,425 Sommige dagen zijn zo 54 00:08:48,928 --> 00:08:50,555 Sommige levens zijn zo. 55 00:09:05,278 --> 00:09:06,245 Wie is het? 56 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Lapointe. 57 00:09:25,131 --> 00:09:26,120 Luister hiernaar: 58 00:09:26,265 --> 00:09:28,597 "�mile Biron van het Third Eye Agency, 59 00:09:28,734 --> 00:09:30,759 "had zelfs zijn mentor bij zich, 60 00:09:31,003 --> 00:09:35,030 voormalig sterreporter Louis-Bernard Lapointe, die..." 61 00:09:39,278 --> 00:09:40,677 Fraudekunstenaar opgepakt 62 00:09:40,813 --> 00:09:42,804 Er was een pistool op mij gericht... 63 00:09:42,949 --> 00:09:45,008 De foto die ik heb gemaakt staat op pagina 3... 64 00:09:45,351 --> 00:09:48,343 Lapointe dumpte mij in de rivier, maar hij is de held! 65 00:09:48,621 --> 00:09:51,681 Hij probeert ons te helpen, niet boven jou. 66 00:09:54,226 --> 00:09:57,252 Wie is de grote ster van Gastonne? 67 00:10:05,705 --> 00:10:07,696 Ik heb niets om aan te trekken tijdens onze reis. 68 00:10:08,374 --> 00:10:10,308 Het is een BandB, geen luxe resort. 69 00:10:10,443 --> 00:10:12,343 Het is een plattelandsherberg. 70 00:10:14,246 --> 00:10:16,680 Maar je zult er geweldig uitzien hierin. 71 00:10:17,516 --> 00:10:18,505 Wat? 72 00:10:18,851 --> 00:10:19,840 Niets. 73 00:10:22,622 --> 00:10:24,317 Nee, het is gewoon raar. 74 00:10:25,324 --> 00:10:26,552 Er is een medium overleden. 75 00:10:28,694 --> 00:10:30,628 Belangrijke getuige gezocht 76 00:10:38,738 --> 00:10:40,865 Twee seconden. Ik zal hem controleren. 77 00:10:59,392 --> 00:11:00,381 Hallo. 78 00:11:16,175 --> 00:11:17,199 Pardon... 79 00:11:18,010 --> 00:11:20,444 Ik weet dat het niet jouw specialiteit is, maar... 80 00:11:22,081 --> 00:11:24,015 Zou jij enige... 81 00:11:25,551 --> 00:11:26,779 Ik ben op zoek naar... 82 00:11:26,919 --> 00:11:28,409 Op het rek daar. 83 00:11:42,168 --> 00:11:43,829 Voor de kinderen van onze liefde 84 00:11:54,013 --> 00:11:55,105 Jouw post. 85 00:11:58,584 --> 00:12:01,246 De oude heks Ik zag gisteren in mijn hoofd... 86 00:12:01,387 --> 00:12:03,150 Ze wordt gezocht voor moord. 87 00:12:03,989 --> 00:12:05,286 Van Lucinda Garneau? 88 00:12:06,759 --> 00:12:07,851 Ja. 89 00:12:09,662 --> 00:12:11,254 Dus je hebt haar ook gezien? 90 00:12:15,134 --> 00:12:16,431 Ik vind dit niet leuk. 91 00:12:16,569 --> 00:12:18,867 Ik vind het geweldig. Ik ben zo opgewonden! 92 00:12:20,840 --> 00:12:21,829 Nee! 93 00:12:22,842 --> 00:12:25,037 Het lijkt erop dat ik de volgende op de lijst ben. 94 00:12:25,644 --> 00:12:26,736 Welke lijst? 95 00:12:28,147 --> 00:12:30,047 "Lezing door Charles Foucault." 96 00:12:30,449 --> 00:12:31,973 Het is geen misdaad, weet je. 97 00:12:32,118 --> 00:12:33,176 Nee. 98 00:12:33,819 --> 00:12:35,218 Maar mijn man niet... 99 00:12:35,354 --> 00:12:36,719 Heel romantisch? 100 00:12:37,690 --> 00:12:39,885 Hij is jaloers op deze boeken. 101 00:12:42,995 --> 00:12:43,984 Gaston? 102 00:12:46,699 --> 00:12:48,394 Ik heb die naam al eens eerder gezien, 103 00:12:48,534 --> 00:12:50,866 op het kerkhof op de klif. 104 00:12:51,537 --> 00:12:55,029 Zoiets als Estelle, geliefde moeder van Gastonne... 105 00:12:55,241 --> 00:12:56,401 Mijn moeder. 106 00:12:57,076 --> 00:12:58,202 Het spijt me. 107 00:12:59,111 --> 00:13:00,339 Dat was lang geleden. 108 00:13:03,215 --> 00:13:04,807 Het graf van mijn vader is daar. 109 00:13:06,485 --> 00:13:07,509 Het is? 110 00:13:17,763 --> 00:13:18,821 Kijk hier eens naar! 111 00:13:21,400 --> 00:13:22,628 Hier... 112 00:13:25,037 --> 00:13:26,061 Je hebt gelijk. 113 00:13:33,212 --> 00:13:34,907 Kijk, "Charles Foucault, 114 00:13:35,548 --> 00:13:37,311 "autoriteit op het gebied van de oude mythologie, 115 00:13:37,583 --> 00:13:39,016 bekende docent." 116 00:13:41,987 --> 00:13:44,251 Ik wilde een boek maar het is niet hier. 117 00:13:44,390 --> 00:13:45,414 Wat is er? 118 00:13:47,927 --> 00:13:49,121 Er is een boek... 119 00:13:58,771 --> 00:13:59,897 Ik hoor dat... 120 00:14:02,241 --> 00:14:03,606 Het is niet wat je denkt. 121 00:14:05,544 --> 00:14:06,533 Lapointe... 122 00:14:08,113 --> 00:14:09,102 Ik heb haar gezien! 123 00:14:09,215 --> 00:14:10,546 - Wie? - Haar! 124 00:14:12,084 --> 00:14:14,177 Ze stond buiten je deur. 125 00:14:16,188 --> 00:14:17,348 De lijst... 126 00:14:18,390 --> 00:14:20,358 Haar lijst. - Welke lijst? 127 00:14:21,126 --> 00:14:22,457 Eend! 128 00:14:32,638 --> 00:14:33,798 Bedankt. 129 00:14:44,316 --> 00:14:45,840 Is ze gegaan? 130 00:14:45,985 --> 00:14:46,952 �mijl, laten we gaan! 131 00:14:53,259 --> 00:14:55,284 Ik neem het steegje, probeer het daar. 132 00:14:56,962 --> 00:14:58,259 Het is een lang verhaal. 133 00:15:01,767 --> 00:15:02,825 De krant... 134 00:15:03,502 --> 00:15:05,470 Wilde je ervoor betalen? 135 00:15:05,738 --> 00:15:06,898 Ja, natuurlijk... 136 00:15:13,078 --> 00:15:14,443 Hoe heb je dit gekregen? 137 00:15:15,748 --> 00:15:19,149 Een echte schat... Je had het aan mij kunnen geven. 138 00:15:19,285 --> 00:15:22,948 Nee, het spijt me. Je wilt het niet, geloof me. 139 00:15:25,190 --> 00:15:26,122 Waarom? 140 00:15:26,258 --> 00:15:28,055 Brengt het ongeluk? 141 00:15:28,661 --> 00:15:29,923 Op zijn zachtst gezegd. 142 00:15:31,096 --> 00:15:32,085 Wat dan ook. 143 00:15:32,665 --> 00:15:35,065 Ik woon alleen, Ik verveel me, ik ga failliet. 144 00:15:35,801 --> 00:15:37,132 Het kan niet erger worden. 145 00:15:38,604 --> 00:15:40,162 Dat dacht ik. 146 00:15:42,408 --> 00:15:45,309 Maar ik ontdekte het kan altijd erger. 147 00:15:57,222 --> 00:15:59,190 Ik kreeg het boek van een heks. 148 00:16:00,759 --> 00:16:01,851 Toen ze stierf, 149 00:16:02,294 --> 00:16:03,955 Ze heeft haar krachten aan mij doorgegeven. 150 00:16:05,864 --> 00:16:07,855 Kortom, je hebt een gave. 151 00:16:09,401 --> 00:16:11,130 Eerder een vloek. 152 00:16:12,204 --> 00:16:14,934 Mijn hele leven, telkens als ik dicht bij iemand kom, 153 00:16:15,074 --> 00:16:17,269 het ongeluk slaat toe. 154 00:16:18,210 --> 00:16:19,768 Bovendien, 155 00:16:19,912 --> 00:16:21,038 met mijn "geschenk", 156 00:16:21,714 --> 00:16:23,807 Ik zie het ongeluk voordat het toeslaat. 157 00:16:24,583 --> 00:16:25,641 Geweldig, hè? 158 00:16:28,554 --> 00:16:29,612 Geloof me? 159 00:16:30,556 --> 00:16:31,545 Nee. 160 00:16:32,091 --> 00:16:34,116 Maar ik speel mee. 161 00:16:36,028 --> 00:16:38,326 Je bent een mysterieuze tovenaar 162 00:16:38,764 --> 00:16:40,129 en ik ben... 163 00:16:40,532 --> 00:16:42,022 naïef en roekeloos. 164 00:16:43,736 --> 00:16:46,170 Waar is je toverstok? 165 00:16:47,906 --> 00:16:49,032 Het spijt me, mevrouw... 166 00:16:49,108 --> 00:16:50,302 �velyne... 167 00:16:50,442 --> 00:16:53,434 Je bent verrukkelijk, maar ik heb er een slecht gevoel bij. 168 00:16:54,179 --> 00:16:56,079 Ik geef je een gevoel! 169 00:17:09,028 --> 00:17:10,154 Alsjeblieft, 170 00:17:10,662 --> 00:17:14,564 Ik wil dat je weet, Ik hield van je. 171 00:17:18,537 --> 00:17:19,902 Wat is er gebeurd? 172 00:17:20,039 --> 00:17:21,063 ik zag... 173 00:17:23,308 --> 00:17:25,208 Het spijt me. 174 00:17:25,911 --> 00:17:27,105 Het zal slecht aflopen. 175 00:17:27,246 --> 00:17:28,235 Ik weet het. 176 00:17:30,749 --> 00:17:32,512 - Ze is weg. - Ben je vrij? 177 00:17:32,651 --> 00:17:33,675 Waar ga je heen? 178 00:17:33,752 --> 00:17:36,118 Foucaults lezing. Het is begonnen. 179 00:17:37,623 --> 00:17:38,612 Maar... 180 00:17:42,428 --> 00:17:45,158 Wie is Foucault? Waarom zit de oude dame achter hem aan? 181 00:17:45,297 --> 00:17:46,992 Genoeg, ik bel de politie. 182 00:17:47,132 --> 00:17:48,099 Nee, wacht. 183 00:17:48,734 --> 00:17:51,862 Dit is groot. Het zou goed zijn voor het agentschap. 184 00:17:53,472 --> 00:17:55,702 Laten we haar volgen. - Dit is dichtbij genoeg. 185 00:17:56,308 --> 00:17:57,866 Ze is gewoon een oude vrouw. 186 00:17:58,010 --> 00:17:59,068 Een oude vrouwenmoordenaar. 187 00:17:59,211 --> 00:18:00,576 Ze is slechts een getuige. 188 00:18:00,712 --> 00:18:04,648 Een ‘belangrijke getuige’. In politietaal, dat betekent een seriemoordenaar! 189 00:18:22,534 --> 00:18:25,196 Onmiskenbaar, dames en heren, 190 00:18:26,638 --> 00:18:30,404 de legende van de Sleutel der Mogelijkheden overstijgt alle culturen. 191 00:18:32,211 --> 00:18:33,200 inderdaad, 192 00:18:33,579 --> 00:18:37,015 elke oude beschaving spreekt van een sleutel die 193 00:18:37,182 --> 00:18:40,174 geeft toegang tot een oneindigheid van virtuele universums 194 00:18:40,686 --> 00:18:43,712 waarin elke mogelijke toekomst wordt uitgeleefd. 195 00:18:46,492 --> 00:18:49,256 Elke samenleving bezat een heilig voorwerp 196 00:18:49,394 --> 00:18:52,056 dat priesters toestond, druïden en sjamanen 197 00:18:52,331 --> 00:18:54,891 om naar een parallelle wereld te reizen 198 00:18:55,033 --> 00:18:57,126 om deze sleutel te zoeken. 199 00:18:59,338 --> 00:19:01,363 Voor de Inca's is het heilige voorwerp 200 00:19:01,507 --> 00:19:03,600 Er was een doos gegraveerd met een gouden zon. 201 00:19:03,775 --> 00:19:07,711 De Chinezen van de Ming-dynastie vereerde een ijzeren ster. 202 00:19:08,480 --> 00:19:12,644 Dit is het ebbenhouten kruis van het Yoruba-volk. 203 00:19:13,552 --> 00:19:16,953 Dit kruis, geloofd dat het voor altijd verloren is, 204 00:19:17,256 --> 00:19:19,019 kwam even terug 205 00:19:19,224 --> 00:19:21,215 op een Dakar-markt vorig jaar. 206 00:19:23,061 --> 00:19:24,790 Er wordt gezegd dat het een krachtige heks is 207 00:19:25,564 --> 00:19:27,327 heeft er bezit van genomen. 208 00:19:29,568 --> 00:19:30,967 Schiet op, anders raken we haar kwijt! 209 00:19:31,336 --> 00:19:32,826 Volg haar, prima. 210 00:19:33,272 --> 00:19:34,671 Maar dan van een afstandje! 211 00:19:35,874 --> 00:19:38,138 Ik ga ons weekend niet annuleren hiervoor. 212 00:19:38,277 --> 00:19:41,007 Echt niet. Ik geef onze herberg niet op! 213 00:19:49,521 --> 00:19:51,887 Ik weet waarom ik hot ben op een romantisch uitje. 214 00:19:53,692 --> 00:19:54,681 Jij wel? 215 00:19:55,561 --> 00:19:59,588 Om het goed te maken dat ik meegesleept werd weer naar het graf van je moeder. 216 00:20:00,832 --> 00:20:04,165 Eén keer per jaar steken wij een kaars voor haar aan. Is dat zo veel? 217 00:20:05,771 --> 00:20:08,672 We hebben je verjaardag niet gevierd, dus waarom haar dood? 218 00:20:10,842 --> 00:20:12,935 Ik wilde mijn verjaardag vieren. 219 00:20:14,613 --> 00:20:17,138 We moeten meer tijd besteden samen, 220 00:20:17,282 --> 00:20:19,216 opnieuw beoordelen, vind je niet? 221 00:20:19,885 --> 00:20:21,011 Wat opnieuw beoordelen? 222 00:20:21,720 --> 00:20:23,551 Wij... twee. 223 00:20:23,689 --> 00:20:24,883 Wij, het bureau? 224 00:20:26,191 --> 00:20:27,522 Wij twee. 225 00:20:29,027 --> 00:20:30,756 Waarom? Het gaat goed met ons, nietwaar? 226 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 Je geeft geen antwoord? 227 00:20:42,441 --> 00:20:44,238 Ik weet het niet... 228 00:20:44,409 --> 00:20:45,671 Liefde, de toekomst... 229 00:20:45,944 --> 00:20:47,571 Is dit echt het moment? 230 00:20:48,247 --> 00:20:49,839 Het is nooit het moment. 231 00:20:59,925 --> 00:21:02,826 De toekomst? Ik weet het niet waar ik volgende week zal zijn. 232 00:21:03,462 --> 00:21:04,759 Je zult er niet zijn? 233 00:21:05,030 --> 00:21:06,895 Daar? Waar? 234 00:21:07,165 --> 00:21:10,066 Met jou bedoel je? Maar we hebben het agentschap. 235 00:21:11,036 --> 00:21:12,401 Ik bedoel, ik hou van je. 236 00:21:13,472 --> 00:21:14,530 Ja. 237 00:21:15,173 --> 00:21:16,333 Dus jij zegt. 238 00:21:16,475 --> 00:21:18,238 Wat moet ik zeggen, mijn liefde? 239 00:21:33,992 --> 00:21:37,086 �mijl! Dat is niet zomaar een oude dame. 240 00:21:37,229 --> 00:21:38,890 Lapointe zit hierachter. 241 00:21:39,331 --> 00:21:40,423 Wie is zij? 242 00:21:40,999 --> 00:21:42,261 Ik weet het niet. 243 00:21:44,269 --> 00:21:48,763 Onze fascinatie voor de Sleutel Van Mogelijkheden is begrijpelijk. 244 00:21:50,375 --> 00:21:51,342 Stel je voor, 245 00:21:52,144 --> 00:21:53,406 binnen handbereik hebben, 246 00:21:53,545 --> 00:21:56,139 net zoveel universums omdat er keuzes zijn. 247 00:22:02,621 --> 00:22:06,113 Als je bijvoorbeeld je loopt over een weg 248 00:22:06,325 --> 00:22:07,724 en kom bij een splitsing, 249 00:22:09,027 --> 00:22:10,221 en je gaat gelijk... 250 00:22:11,263 --> 00:22:13,561 Er is een universum waar je links gaat, 251 00:22:14,966 --> 00:22:17,526 één waar je teruggaat enzovoort, 252 00:22:17,903 --> 00:22:19,029 voor ieder van ons. 253 00:22:32,551 --> 00:22:36,248 De sleutel van mogelijkheden zou de middelen bieden om het te weten 254 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 wat zou er gebeurd zijn 255 00:22:39,524 --> 00:22:40,718 als... 256 00:22:42,861 --> 00:22:44,761 de nazi's hadden de oorlog gewonnen, 257 00:22:46,798 --> 00:22:49,824 of Columbus had het niet ontdekt Amerika. 258 00:22:51,636 --> 00:22:53,365 En geen twijfel 259 00:22:54,106 --> 00:22:55,334 belangrijker nog, 260 00:22:57,242 --> 00:22:59,710 als je het lef had gehad een vijand te confronteren 261 00:23:00,912 --> 00:23:03,380 of heb kunnen redden een stervende geliefde. 262 00:23:05,984 --> 00:23:07,281 Of, eenvoudigweg, 263 00:23:07,986 --> 00:23:10,113 als je de moed had gehad te zeggen 264 00:23:11,656 --> 00:23:12,714 ik hou van je, 265 00:23:15,193 --> 00:23:16,387 op tijd. 266 00:23:17,596 --> 00:23:18,585 Maar... 267 00:23:20,632 --> 00:23:23,829 wat menig zoeker tegenhoudt uit deze zoektocht 268 00:23:24,936 --> 00:23:27,530 is dat de zielen van degenen die falen 269 00:23:27,672 --> 00:23:28,798 zijn uitgestorven 270 00:23:30,375 --> 00:23:31,433 voor altijd. 271 00:23:34,479 --> 00:23:35,707 Christine! 272 00:23:36,448 --> 00:23:37,608 De heks van Dakar! 273 00:23:38,884 --> 00:23:40,875 Ik moet met haar praten! Ik moet het weten. 274 00:23:41,720 --> 00:23:42,744 Nee, Karel! 275 00:23:43,488 --> 00:23:44,477 Mevrouw. 276 00:23:44,689 --> 00:23:45,781 Blijf kalm. 277 00:23:46,558 --> 00:23:47,923 Neem afstand van het kind. 278 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 Doe je handen omhoog. 279 00:24:35,907 --> 00:24:39,900 Denk je echt heb je alles begrepen? 280 00:24:46,485 --> 00:24:47,474 Jij ook? 281 00:24:47,619 --> 00:24:52,079 Als je het zou kunnen ervaren al je mogelijke levens? 282 00:24:52,224 --> 00:24:53,282 Nee bedankt. 283 00:24:53,425 --> 00:24:55,290 ik weet het, Ik heb ze allemaal verpest. 284 00:24:55,627 --> 00:24:58,095 Dan ben je er misschien klaar voor. 285 00:25:12,544 --> 00:25:14,808 Verdomme, wat was dat? 286 00:25:15,413 --> 00:25:16,607 Beste gasten, 287 00:25:16,748 --> 00:25:18,613 de lezing is voorbij. 288 00:25:18,750 --> 00:25:20,012 Kom, Karel. 289 00:25:22,120 --> 00:25:23,212 Professor Foucault? 290 00:25:24,055 --> 00:25:25,386 Professor Foucault? 291 00:25:27,025 --> 00:25:28,151 Biron, rechercheur. 292 00:25:28,393 --> 00:25:30,122 Onderzoek naar de dood van Garneau. 293 00:25:39,905 --> 00:25:40,894 Gedurende meerdere jaren, 294 00:25:41,039 --> 00:25:44,133 Ik heb die van de wereld bestudeerd bekendste sjamanen. 295 00:25:44,276 --> 00:25:47,040 Er zijn er onlangs meerdere overleden door te verdrinken. 296 00:25:48,446 --> 00:25:51,643 Schijnbaar niet-gerelateerde nieuwsberichten in de krant, maar 297 00:25:52,050 --> 00:25:53,142 naar mijn mening, 298 00:25:53,785 --> 00:25:57,687 ze werden gedwongen op zoek gaan naar de sleutel, 299 00:25:58,023 --> 00:25:59,081 maar mislukte. 300 00:26:00,091 --> 00:26:01,991 Ik zag Lucinda Garneau sterven. 301 00:26:02,127 --> 00:26:03,788 Ik zag mijn naam op een lijst. 302 00:26:07,399 --> 00:26:08,423 Jij? 303 00:26:14,873 --> 00:26:17,137 Jij erfde De krachten van Grande Ourse? 304 00:26:18,944 --> 00:26:21,504 Niet uit vrije keuze, mevrouw. 305 00:26:23,815 --> 00:26:24,747 Mevr. 306 00:26:26,017 --> 00:26:28,577 Ik ben mevrouw Christine Foucault. 307 00:26:31,590 --> 00:26:32,750 Mijnheer Lapointe, 308 00:26:33,592 --> 00:26:35,958 als ik jou was zou ik het land ontvluchten. 309 00:26:36,761 --> 00:26:38,194 Maar wat is het punt? 310 00:26:38,697 --> 00:26:40,028 Ze heeft de anderen gevonden. 311 00:26:56,648 --> 00:26:58,582 Heeft u de politie gewaarschuwd? 312 00:26:59,117 --> 00:27:03,213 Van Hongkong tot Chicago, Niemand is minder ruimdenkend dan een agent. 313 00:27:06,057 --> 00:27:07,046 Wat is er mis? 314 00:27:13,264 --> 00:27:14,356 Zij is het! 315 00:27:16,067 --> 00:27:18,297 Christine, zij is het! 316 00:27:19,504 --> 00:27:21,165 Ze neemt contact met mij op. 317 00:27:50,335 --> 00:27:51,461 mijl? 318 00:27:51,603 --> 00:27:52,592 Biron? 319 00:28:00,645 --> 00:28:01,976 Meneer Biron! 320 00:28:14,559 --> 00:28:15,685 Meneer La... 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,493 Meneer Lapointe! 322 00:28:34,079 --> 00:28:35,637 ‘Je weet wat ik wil. 323 00:28:36,014 --> 00:28:38,244 ‘Als je om twaalf uur niet weggaat morgen, 324 00:28:38,550 --> 00:28:39,778 je vriend is klaar." 325 00:28:44,189 --> 00:28:46,214 Het is het Yoruba ebbenhouten kruis. 326 00:28:47,025 --> 00:28:48,754 Dat kan niet zo zijn. 327 00:28:49,160 --> 00:28:50,559 Dat kan niet zo zijn. 328 00:28:51,796 --> 00:28:52,820 �mijl! 329 00:29:02,974 --> 00:29:05,135 Ik heb genoeg van je onzin! 330 00:29:40,712 --> 00:29:43,180 Tussen de middag of middernacht, 331 00:29:43,982 --> 00:29:47,418 de zoeker maakt zijn bed op met waterige lakens. 332 00:29:47,919 --> 00:29:49,079 Water laat de ziel toe 333 00:29:49,220 --> 00:29:52,018 voorbijgaan aan de werkelijkheid naar een mogelijke wereld. 334 00:29:52,290 --> 00:29:55,054 Je zult levend terugkeren op één voorwaarde. 335 00:29:55,994 --> 00:29:59,555 Het boek zegt: "Hij moet oplossen een raadsel in fase drie. 336 00:30:00,532 --> 00:30:02,898 "Hij moet een gids vinden, een kloof, 337 00:30:03,034 --> 00:30:04,865 "de drager van de sleutel. 338 00:30:05,670 --> 00:30:07,763 "Hij heeft twaalf uur om te slagen. 339 00:30:09,174 --> 00:30:10,766 ‘Om de sleutel te krijgen, 340 00:30:14,312 --> 00:30:15,973 hij moet de drager ervan doden." 341 00:30:19,717 --> 00:30:21,150 Ik kan er niet meer tegen. 342 00:30:21,486 --> 00:30:22,680 Alles wat er mee te maken heeft. 343 00:30:23,755 --> 00:30:26,223 Verleden of toekomst, het enige wat ik zie is onzin. 344 00:30:26,925 --> 00:30:27,914 Nee. 345 00:30:28,827 --> 00:30:32,126 Weet je nog je allereerste voorspelling? 346 00:30:33,598 --> 00:30:35,395 Iets moois aankondigen? 347 00:30:36,234 --> 00:30:38,031 De enige die het zich nooit heeft gerealiseerd? 348 00:30:52,383 --> 00:30:53,543 Weet Biron het? 349 00:30:56,087 --> 00:30:58,248 We hadden gezegd dat we er geen wilden, maar... 350 00:31:08,132 --> 00:31:09,497 Ik zal hem halen. 351 00:31:31,723 --> 00:31:34,715 Het universum waarin je wordt vervoerd 352 00:31:35,059 --> 00:31:36,788 kan vergelijkbaar zijn met de onze 353 00:31:39,764 --> 00:31:41,288 of heel anders. 354 00:31:42,567 --> 00:31:43,898 Probeer contact met ons op te nemen. 355 00:31:45,203 --> 00:31:46,932 Alleen Charles kan je helpen. 356 00:32:04,956 --> 00:32:06,321 Wees moedig, Lapointe. 357 00:34:05,009 --> 00:34:06,271 Rhodos... 358 00:34:31,202 --> 00:34:32,328 Lapointe? 359 00:34:34,906 --> 00:34:36,373 Hoor je mij? 360 00:35:19,350 --> 00:35:21,784 Third Eye Agency heeft weer een zaak in handen! 361 00:35:21,919 --> 00:35:23,284 Rogier 10-4. 362 00:35:26,924 --> 00:35:28,357 Hoe ging het met de kinderen? 363 00:35:28,960 --> 00:35:30,188 De kinderen? 364 00:35:30,328 --> 00:35:32,091 O ja, prima. 365 00:35:32,997 --> 00:35:34,123 Perfecte engelen. 366 00:35:35,700 --> 00:35:37,031 Je hebt er twee, toch? 367 00:35:37,335 --> 00:35:39,098 Twee? - Bedankt, Lapointe. 368 00:35:41,772 --> 00:35:42,966 Wat is dat? 369 00:35:45,710 --> 00:35:47,803 Ik moet met je praten, alleen. 370 00:35:48,212 --> 00:35:49,645 Kunt u mij een lift geven? 371 00:35:50,181 --> 00:35:51,273 �mijl, 372 00:35:51,415 --> 00:35:54,316 hij is je vriend, de breuk was moeilijk... 373 00:35:55,386 --> 00:35:57,183 Lapointe stinkt! 374 00:35:57,321 --> 00:35:59,414 - Rogier. - Lapointe stinkt! 375 00:36:11,836 --> 00:36:13,463 Ik zag beelden uit de oudheid, 376 00:36:14,138 --> 00:36:15,196 het woord ‘Rhodos’. 377 00:36:16,107 --> 00:36:17,472 Kan iets betekenen. 378 00:36:17,608 --> 00:36:20,736 Nu alleen Lapointe kan het raadsel oplossen. 379 00:36:21,078 --> 00:36:24,013 Hij heeft niets te vrezen in deze wereld. 380 00:36:38,062 --> 00:36:39,188 Ik kom terug. 381 00:36:58,249 --> 00:37:02,083 De twee werelden zijn niet zo verschillend, maar vertel me over mezelf. 382 00:37:02,587 --> 00:37:03,554 Wat? 383 00:37:03,688 --> 00:37:05,349 Alleen de belangrijkste gebeurtenissen, alstublieft. 384 00:37:08,426 --> 00:37:12,556 Jij bent Louis-Bernard Lapointe, geboren in Port Lacroix 56 jaar geleden. 385 00:37:13,798 --> 00:37:16,358 Je trouwde, kreeg een zoon, niet door je vrouw. 386 00:37:17,401 --> 00:37:20,461 Werkte bij de televisie, vrouw stierf. 387 00:37:20,605 --> 00:37:23,597 Bij Grande Ourse, we hebben samen aan een zaak gewerkt. 388 00:37:23,741 --> 00:37:25,208 Vijf jaar later stierf uw zoon. 389 00:37:25,343 --> 00:37:27,937 Je hebt bevoegdheden geërfd van waarzeggerij dat... 390 00:37:28,613 --> 00:37:30,205 Dat heeft je hersenen vernietigd! 391 00:37:31,349 --> 00:37:32,543 Geweldig, bedankt. 392 00:37:33,084 --> 00:37:34,278 Lijkt hetzelfde. 393 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 Aan de andere kant, de ontwerpers hier zijn... 394 00:37:37,321 --> 00:37:38,447 een ramp! 395 00:37:41,659 --> 00:37:43,286 Wat bedoel je? 396 00:37:43,961 --> 00:37:47,021 Verbrand oranje en limoengroen... Is het niet gezond verstand? 397 00:37:50,234 --> 00:37:51,531 Dus je bent net terug 398 00:37:51,669 --> 00:37:54,001 uit een stijlvol parallel universum, 399 00:37:54,939 --> 00:37:56,702 en dat ding wordt verondersteld 400 00:37:56,841 --> 00:37:59,241 om je een raadsel te laten zien 401 00:37:59,377 --> 00:38:01,868 dat moet opgelost worden in een royale 12 uur... 402 00:38:02,013 --> 00:38:05,949 om de drager van de Sleutel te onthullen van mogelijkheden. Rechts? 403 00:38:06,984 --> 00:38:08,747 "Een raadsel in etappe drie... 404 00:38:08,886 --> 00:38:11,582 Zoek een gids, een kloof en de drager van de sleutel." 405 00:38:12,790 --> 00:38:14,655 Vergeet de clou niet. 406 00:38:14,892 --> 00:38:19,124 ‘Om de sleutel te krijgen, hij moet de drager ervan doden." Waarom niet? 407 00:38:19,864 --> 00:38:23,459 Houd er gewoon rekening mee dat we niet in de echte wereld zijn 408 00:38:23,701 --> 00:38:24,998 maar een virtuele, 409 00:38:25,303 --> 00:38:27,294 een denkbare, mogelijke wereld. 410 00:38:28,272 --> 00:38:31,537 Als ik hier iemand vermoord, niemand sterft echt. 411 00:38:31,842 --> 00:38:33,776 - Geruststellend. - Maar als ik het mis heb... 412 00:38:33,911 --> 00:38:36,675 Ik bedoel, lijk ik virtueel? Kom op. 413 00:38:36,814 --> 00:38:39,749 Jij, ik weet het niet. Je jas, absoluut. 414 00:38:42,787 --> 00:38:44,049 Wat is dit? 415 00:38:46,057 --> 00:38:47,081 Wat is dit? 416 00:38:47,725 --> 00:38:49,420 Kijk, ik heb twaalf uur. 417 00:38:49,560 --> 00:38:51,050 Ik heb er twee verspild. 418 00:38:51,195 --> 00:38:52,457 Doe me een plezier tot middernacht. 419 00:39:14,418 --> 00:39:17,114 Voor de kinderen van onze liefde 420 00:39:58,429 --> 00:39:59,487 Hallo, �mijl? 421 00:40:00,464 --> 00:40:02,432 Ik doe mijn best om je te vinden. 422 00:40:04,201 --> 00:40:06,465 Als je bij je telefoon kunt... 423 00:40:09,073 --> 00:40:10,131 En ook... 424 00:40:14,044 --> 00:40:16,205 Ik heb onlangs ontdekt dat... 425 00:40:19,183 --> 00:40:20,172 �mijl, 426 00:40:21,452 --> 00:40:22,919 Ik ben zwanger. 427 00:40:24,088 --> 00:40:26,147 Het is natuurlijk van jou. 428 00:40:27,124 --> 00:40:28,284 ik... 429 00:40:31,195 --> 00:40:32,184 Dat is alles. 430 00:40:34,765 --> 00:40:36,733 Ik wil altijd bij je zijn. 431 00:40:38,102 --> 00:40:39,228 Begrijp je het? 432 00:40:54,485 --> 00:40:55,577 "Neptunus." 433 00:40:59,623 --> 00:41:01,887 Ik ontmoet Foucault over twee uur. 434 00:41:03,327 --> 00:41:05,921 Als ik de sleutel had, zou je mij slaan? 435 00:41:06,697 --> 00:41:09,165 Dus... de eerste fase van het raadsel 436 00:41:09,300 --> 00:41:12,133 moet mij meenemen naar mijn gids. 437 00:41:13,337 --> 00:41:16,795 Iemand in dit universum wie helpt mij de anderen op te lossen. 438 00:41:17,842 --> 00:41:19,070 Rhodos... 439 00:41:20,411 --> 00:41:22,504 R h o d e s... 440 00:41:23,380 --> 00:41:25,712 Brengt Rhodes iets mee? voor de geest? 441 00:41:26,484 --> 00:41:29,453 Er is een eiland met die naam, de Colossus en... 442 00:41:29,620 --> 00:41:30,678 Wacht even. 443 00:41:36,660 --> 00:41:39,527 In de Griekse mythe, Rhodos was de dochter van Poseidon. 444 00:41:40,130 --> 00:41:42,394 De beelden die ik zag waren Romeins, niet Grieks. 445 00:41:42,533 --> 00:41:44,626 Maar Poseidons dochter... 446 00:41:45,135 --> 00:41:46,966 Daar is Rhode Island. 447 00:41:47,104 --> 00:41:49,197 Wat deden de Romeinen Poseidon bellen? 448 00:41:49,573 --> 00:41:51,507 God van de zee... Neptunus. 449 00:41:52,610 --> 00:41:53,770 Neptunus! 450 00:41:55,312 --> 00:41:57,075 De dochter van Neptunus! 451 00:42:00,551 --> 00:42:02,985 O nee! Omdat de dochter van Neptunus... 452 00:42:03,120 --> 00:42:04,883 kan alleen haar zijn. 453 00:42:16,934 --> 00:42:18,231 �velyne! 454 00:42:18,936 --> 00:42:20,494 Houd op, Lapointe! 455 00:42:21,105 --> 00:42:22,129 Ken je haar? 456 00:42:23,274 --> 00:42:27,301 Juist, je zou het niet weten, je komt uit een ander universum. 457 00:42:27,645 --> 00:42:29,442 �velyne is je ex. 458 00:42:29,580 --> 00:42:33,016 Je bromt nu twee weken Omdat ze je gedumpt heeft. 459 00:42:33,150 --> 00:42:34,174 En dit is... 460 00:42:34,318 --> 00:42:38,345 de domste strategie om een vrouw terug te winnen die ik ooit heb gezien. 461 00:42:39,356 --> 00:42:41,950 Dus ik hield van haar. Waarom heeft ze mij verlaten? 462 00:42:43,394 --> 00:42:46,955 Veel redenen, vooral omdat je had te veel geheimen. 463 00:42:47,698 --> 00:42:49,290 Ze wist er niets van... 464 00:42:50,334 --> 00:42:51,767 Je zou het haar niet vertellen. 465 00:42:54,872 --> 00:42:57,363 Het lijkt erop dat ik van gedachten ben veranderd. Laten we gaan! 466 00:43:06,317 --> 00:43:08,148 De dochter van Neptunus... 467 00:44:21,725 --> 00:44:24,057 Lieverd, kinderopvang vanmiddag. 468 00:44:43,113 --> 00:44:44,273 Hallo, Velyne. 469 00:44:47,117 --> 00:44:48,982 Wat wil hij nu? 470 00:45:05,469 --> 00:45:07,528 ik weet het, ze zijn zo repetitief. 471 00:45:07,671 --> 00:45:10,037 Om te klagen, bel Baldaquin Books. 472 00:45:10,174 --> 00:45:11,664 Dat is het niet. 473 00:45:14,044 --> 00:45:15,807 Het is de naam van uw winkel. 474 00:45:16,547 --> 00:45:17,912 Waarom Neptunus? 475 00:45:18,782 --> 00:45:19,840 Waarom niet? 476 00:45:20,918 --> 00:45:22,476 Ik weet het niet. 477 00:45:22,619 --> 00:45:24,883 Jij leek het te weten je buurman, 478 00:45:25,022 --> 00:45:28,014 Louis Bernard Lapointe. - Waar gaat dit over? 479 00:45:28,158 --> 00:45:29,648 Ben jij een rechercheur? 480 00:45:29,793 --> 00:45:30,851 Ja. 481 00:45:32,062 --> 00:45:34,030 Maar dit zijn persoonlijke zaken. 482 00:45:34,665 --> 00:45:35,927 Lapointe is een vriend. 483 00:45:36,066 --> 00:45:38,626 Hij is in gevaar en jij kunt mij helpen. 484 00:45:41,905 --> 00:45:42,997 Nou... 485 00:45:43,741 --> 00:45:45,038 Ik ken hem nauwelijks. 486 00:45:47,277 --> 00:45:48,335 Maar... 487 00:45:49,346 --> 00:45:51,712 Gisteren waren we hier samen, 488 00:45:53,550 --> 00:45:54,778 en het was... 489 00:45:55,486 --> 00:45:56,510 Magisch? 490 00:45:57,554 --> 00:45:58,680 Precies. 491 00:46:04,094 --> 00:46:06,187 Hij zei dat hij een slecht gevoel had. 492 00:46:07,231 --> 00:46:08,391 Om een ​​reden. 493 00:46:09,933 --> 00:46:12,265 Hij heeft van drie mensen gehouden in zijn leven. 494 00:46:12,936 --> 00:46:16,269 Zijn vrouw, zijn zoon en later nog een vrouw. 495 00:46:17,141 --> 00:46:19,200 Alle drie stierven voor zijn ogen. 496 00:46:19,743 --> 00:46:20,835 Vanwege hem? 497 00:46:20,978 --> 00:46:23,173 Nee, maar dat denkt hij waarschijnlijk wel. 498 00:46:24,648 --> 00:46:25,637 En ook, 499 00:46:27,084 --> 00:46:28,642 Er is dit. 500 00:46:38,061 --> 00:46:39,790 Je stelt me ​​teleur, Biron! 501 00:46:41,365 --> 00:46:43,492 Ik heb nooit gezegd dat ik hem geloofde. 502 00:46:43,634 --> 00:46:45,033 Waarom ben je dan hier? 503 00:46:48,572 --> 00:46:49,834 Velyne, alsjeblieft. 504 00:46:50,474 --> 00:46:54,137 Speel mee tot vanavond, dan laat ik je met rust. 505 00:46:55,445 --> 00:46:58,141 In jouw universum, waren wij een stel? 506 00:46:58,348 --> 00:46:59,372 Nee. 507 00:46:59,983 --> 00:47:01,245 Kenden wij elkaar? 508 00:47:01,819 --> 00:47:02,808 Op zicht. 509 00:47:07,825 --> 00:47:10,225 - Je bent gek! - Genoeg hierover, laten we gaan. 510 00:47:14,832 --> 00:47:15,924 Oké, ik zal volgen. 511 00:47:16,066 --> 00:47:17,966 Niet volgen, jij moet mij begeleiden. 512 00:47:18,101 --> 00:47:19,227 Echt goed begin. 513 00:47:19,570 --> 00:47:20,559 Hallo? 514 00:47:20,704 --> 00:47:21,864 Ik zal je volgen. 515 00:47:23,006 --> 00:47:25,975 Als Foucault er niet is, Ik zal je goed begeleiden. 516 00:47:31,215 --> 00:47:33,513 Goed, ik kom je halen en... 517 00:47:33,650 --> 00:47:35,015 Nou, wacht maar. 518 00:47:36,420 --> 00:47:37,352 Hoe gaat het? 519 00:47:37,487 --> 00:47:38,920 Niet zo erg, waarom? 520 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 Weet het niet, Ik had een raar voorgevoel. 521 00:47:43,527 --> 00:47:46,690 Als een d�j� vu, maar iets wat ik nog nooit had gezien. 522 00:47:47,497 --> 00:47:48,794 Ik maak me zorgen om je. 523 00:47:49,333 --> 00:47:50,459 Ik weet niet waarom. 524 00:48:36,546 --> 00:48:37,604 Foucault! 525 00:49:12,983 --> 00:49:14,712 Ze is haar schoen kwijt. 526 00:49:38,408 --> 00:49:39,773 Kom hier. 527 00:49:40,978 --> 00:49:44,414 Dat is Rogers snack! Voor zijn bezoek aan de dierentuin. 528 00:49:44,548 --> 00:49:45,879 De bus is net vertrokken. 529 00:49:46,016 --> 00:49:47,711 Ik wil de dierentuin! 530 00:49:47,851 --> 00:49:51,082 Ik weet het, Rogier. Je zult Mr Lion nog een dag zien. 531 00:49:53,623 --> 00:49:57,457 Hadden we Foucault niet moeten geven mijn mobiele nummer? 532 00:49:58,362 --> 00:49:59,829 Ik wil niet dat je erbij betrokken bent. 533 00:50:00,831 --> 00:50:04,232 Jullie zijn misschien virtueel, maar je groeit op mij. 534 00:50:05,002 --> 00:50:06,526 Oké, ik heb het gehad. 535 00:50:06,803 --> 00:50:08,134 Nee, blijf. Kijk... 536 00:50:10,273 --> 00:50:12,901 Ik wilde Foucault laten zien, maar jammer. 537 00:50:13,744 --> 00:50:15,405 Biron, kom hier! 538 00:50:19,082 --> 00:50:21,312 Als ik gelijk heb en jij mijn gids bent, 539 00:50:21,451 --> 00:50:23,715 we zullen fase twee van het raadsel zien. 540 00:50:25,288 --> 00:50:26,380 Houd je handen vast. 541 00:50:27,424 --> 00:50:29,688 Handen vasthouden, alstublieft! 542 00:50:58,388 --> 00:50:59,355 Wachten. 543 00:50:59,489 --> 00:51:01,150 Wacht, dit zal werken. 544 00:51:11,902 --> 00:51:12,994 2, 8, 5 545 00:51:13,136 --> 00:51:15,400 3, 5, 6,2, 1, 6, 1, 4 546 00:51:15,572 --> 00:51:17,938 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6, 2, 1 547 00:51:18,308 --> 00:51:20,936 6, 1, 4, 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6 548 00:51:21,178 --> 00:51:22,509 Klok, klok, brug, kruis, 549 00:51:22,813 --> 00:51:24,576 klok, brug 550 00:51:24,714 --> 00:51:25,772 kruis, 2, 1 551 00:51:25,916 --> 00:51:28,043 6, 1, 4, 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6 552 00:51:28,385 --> 00:51:29,317 Klok, brug, kruis. 553 00:51:29,553 --> 00:51:31,043 klok, brug, kruis. 554 00:51:31,221 --> 00:51:32,449 Brug, kruis. 555 00:51:32,789 --> 00:51:34,620 Klok, brug, kruis. 556 00:51:38,795 --> 00:51:41,355 Help, help ik 557 00:51:48,939 --> 00:51:50,429 Gaat het? 558 00:51:55,078 --> 00:51:56,739 Geloof je mij nu? 559 00:51:57,347 --> 00:51:59,713 Wil je mij nu proberen te helpen? 560 00:51:59,850 --> 00:52:01,750 Met hem, nooit een saai moment. 561 00:52:03,920 --> 00:52:04,909 Zeker. 562 00:52:06,323 --> 00:52:07,381 Blijf daar, oké? 563 00:52:07,724 --> 00:52:08,850 Een ogenblikje. 564 00:52:11,261 --> 00:52:12,421 De cijfers? 565 00:52:12,562 --> 00:52:14,621 Papa, waarom huilde de dame? 566 00:52:15,665 --> 00:52:17,326 Ik weet het niet, misschien voelde ze zich slecht. 567 00:52:18,401 --> 00:52:19,368 Waarom? 568 00:52:19,503 --> 00:52:20,629 Omdat... 569 00:52:21,872 --> 00:52:23,499 Ze huilde omdat... 570 00:52:24,674 --> 00:52:26,369 We proberen erachter te komen. 571 00:52:26,843 --> 00:52:28,606 Ga op Hortense passen. 572 00:52:28,778 --> 00:52:30,075 Het kan een navigatiecode zijn. 573 00:52:30,380 --> 00:52:33,543 Op zee breng je drie vaste punten in kaart om uw positie te vinden. 574 00:52:33,683 --> 00:52:35,480 Er zijn te veel cijfers. 575 00:52:35,952 --> 00:52:37,817 En welke klok, welke brug? 576 00:52:38,221 --> 00:52:39,518 Kent u navigatie? 577 00:52:39,656 --> 00:52:41,487 Ik heb een boot, weet je nog. 578 00:52:42,092 --> 00:52:43,491 - Heb je een boot? - Rogier? 579 00:52:53,937 --> 00:52:56,735 Roger rende weg. Kijk daar. Sorry. 580 00:53:08,652 --> 00:53:11,246 Dus hoe ziet onze toekomst eruit? 581 00:53:11,421 --> 00:53:12,718 In dit universum? Geen idee. 582 00:53:12,856 --> 00:53:13,880 En in die van jou? 583 00:53:14,024 --> 00:53:15,389 Gewoon onzin! 584 00:53:15,525 --> 00:53:16,651 Daar is hij! 585 00:53:35,579 --> 00:53:36,807 Kleine schurk. 586 00:53:37,847 --> 00:53:38,836 Rogier! 587 00:53:39,749 --> 00:53:40,943 Je liet me schrikken. 588 00:53:41,785 --> 00:53:44,481 Het is tijd voor het gelukkige gezin naar huis gaan. 589 00:53:48,725 --> 00:53:50,056 Lapointe heeft gelijk. 590 00:53:50,794 --> 00:53:52,261 Jij gaat met hem mee. 591 00:54:01,838 --> 00:54:02,827 Klok, 592 00:54:03,807 --> 00:54:04,796 brug, 593 00:54:06,109 --> 00:54:07,201 kruis! 594 00:54:09,713 --> 00:54:10,702 Iets vinden? 595 00:54:10,847 --> 00:54:13,111 Zoals ik al zei, ze zijn voor het vinden van positie. 596 00:54:13,250 --> 00:54:15,150 Kijk, daar is de klok. 597 00:54:15,285 --> 00:54:16,309 En de brug. 598 00:54:17,587 --> 00:54:18,918 Kruis! 599 00:54:20,757 --> 00:54:23,487 Daar is Noord. De klok staat op 214, 600 00:54:23,793 --> 00:54:26,318 215, 216 graden. 601 00:54:26,463 --> 00:54:28,556 De brug ligt op 141, 602 00:54:29,032 --> 00:54:31,193 en het kruis staat op 260, 603 00:54:31,668 --> 00:54:32,965 285... 604 00:54:34,437 --> 00:54:35,461 Dus het is... 605 00:54:35,605 --> 00:54:36,629 Hier! 606 00:54:38,742 --> 00:54:40,505 En het andere nummer? 607 00:54:41,211 --> 00:54:42,337 356. 608 00:54:43,747 --> 00:54:45,180 Het kan zijn... wacht! 609 00:54:46,383 --> 00:54:47,816 Oké, draai het. 610 00:54:55,492 --> 00:54:56,720 Nog een beetje meer. 611 00:54:58,695 --> 00:55:00,560 356 graden. 612 00:55:01,631 --> 00:55:03,030 Zo is het. 613 00:55:06,469 --> 00:55:08,528 Biron, laten we gaan. 614 00:55:36,032 --> 00:55:37,727 "De Styx oversteken" 615 00:55:44,607 --> 00:55:46,472 Waarom huilt de oude vrouw? 616 00:55:46,609 --> 00:55:47,769 Ze wil oversteken! 617 00:55:48,078 --> 00:55:49,375 Om de jongen te bereiken. 618 00:55:49,879 --> 00:55:52,279 De Styx... Is het niet een ondergrondse rivier? 619 00:55:52,916 --> 00:55:54,213 Naar de onderwereld. 620 00:55:54,884 --> 00:55:58,650 Toen de stad werd gebouwd, de belangrijkste rioolkanalen 621 00:55:58,788 --> 00:56:00,653 werden gebouwd in een oude rivierbedding. 622 00:56:01,891 --> 00:56:02,983 Dus dat is het. 623 00:56:03,893 --> 00:56:05,292 Een raadsel in 3 fasen. 624 00:56:06,730 --> 00:56:07,697 Zoek een gids... 625 00:56:07,831 --> 00:56:08,923 �velyne. 626 00:56:09,065 --> 00:56:10,726 Een kloof... 627 00:56:11,167 --> 00:56:12,964 dan de drager van de sleutel. 628 00:56:13,470 --> 00:56:16,064 - Niet in het riool! - Ik heb een boot, 629 00:56:16,139 --> 00:56:17,800 alles wat we nodig hebben. 630 00:56:17,941 --> 00:56:18,873 Perfect. 631 00:56:19,008 --> 00:56:20,441 Laten we gaan. Bel Foucault. 632 00:56:20,910 --> 00:56:24,311 Zeg hem dat we het grote kanaal opgaan naar de hoofdingang. 633 00:56:25,248 --> 00:56:26,545 Stuur hem ook een e-mail. 634 00:56:36,659 --> 00:56:37,853 Ik denk dat ik... 635 00:56:38,795 --> 00:56:40,160 spring aan boord van uw boot 636 00:56:40,296 --> 00:56:41,991 voor het eerst weer. 637 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 Waarom niet? 638 00:56:43,933 --> 00:56:46,902 Ik ben weer aan boord van de jouwe geklommen talloze keren. 639 00:57:08,925 --> 00:57:10,256 Kennen wij elkaar? 640 00:57:12,395 --> 00:57:14,295 Ja, misschien. 641 00:57:15,465 --> 00:57:17,296 Nee, dat denk ik niet. 642 00:57:17,600 --> 00:57:18,624 Sorry. 643 00:57:22,105 --> 00:57:24,005 Ken jij haar of ken je haar niet? 644 00:57:24,140 --> 00:57:26,574 Ik kende haar kort. 645 00:58:03,046 --> 00:58:04,513 - Is hij dood? - Nee. 646 00:58:05,114 --> 00:58:06,172 In trance. 647 00:58:07,851 --> 00:58:08,943 Je maakt een grapje. 648 00:58:12,622 --> 00:58:13,714 Nee, ik zweer het. 649 00:58:16,626 --> 00:58:19,595 Hij is grotendeels verleden tijd en toekomstvisies, maar... 650 00:58:20,763 --> 00:58:22,958 als hij wilde, kon hij verder kijken. 651 00:58:25,468 --> 00:58:27,299 Alsjeblieft, je moet mij helpen. 652 00:58:28,872 --> 00:58:31,432 Lapointe zou geweldige dingen kunnen doen, maar... 653 00:58:31,741 --> 00:58:33,675 hij verwerpt zijn krachten als kanker. 654 00:58:44,554 --> 00:58:45,953 Bel Gaston! 655 00:58:47,891 --> 00:58:49,085 Bel Gaston! 656 00:58:57,433 --> 00:58:58,832 Gastonne bellen. 657 00:59:03,072 --> 00:59:04,334 Zwakke batterij 658 00:59:07,277 --> 00:59:08,710 Shit! 659 00:59:09,178 --> 00:59:10,110 Hallo? 660 00:59:10,246 --> 00:59:11,577 Gaston, luister! 661 00:59:11,948 --> 00:59:12,972 Waar ben je? 662 00:59:13,116 --> 00:59:15,550 Ik weet het niet. De Foucaults hebben mij ontvoerd. 663 00:59:15,718 --> 00:59:17,481 Charles en Christine Foucault. 664 00:59:17,620 --> 00:59:18,848 Kom mij zoeken! 665 00:59:23,893 --> 00:59:25,190 mijl? 666 00:59:26,596 --> 00:59:28,120 Kom mij zoeken, Gastonne. 667 00:59:29,766 --> 00:59:31,199 Kom mij zoeken. 668 00:59:31,334 --> 00:59:33,495 Kom op, ik zal het uitleggen. 669 01:00:28,057 --> 01:00:29,422 Je bent zo knap. 670 01:00:34,631 --> 01:00:37,065 Ik heb zojuist je huurder ontdekt. 671 01:00:39,135 --> 01:00:41,069 Ik heb hem niet verborgen. 672 01:00:41,204 --> 01:00:42,501 Niet deze. 673 01:00:45,241 --> 01:00:47,607 Hoe kon je tegen mij liegen zo? 674 01:00:49,545 --> 01:00:50,842 Lucinda en de anderen... 675 01:00:52,148 --> 01:00:53,706 Heb je hetzelfde met hen gedaan? 676 01:00:55,151 --> 01:00:56,413 Iedereen, 677 01:00:57,353 --> 01:01:00,288 zelfs grote mediums, zou het allemaal voor iemand riskeren. 678 01:01:01,090 --> 01:01:02,455 Het is een vraag van wie. 679 01:01:04,794 --> 01:01:06,887 Je bent helemaal gek geworden. 680 01:01:11,501 --> 01:01:14,163 Je kunt je krachten niet misbruiken deze manier. 681 01:01:15,571 --> 01:01:19,439 Een man moet vrij kiezen om de sleutel te zoeken. 682 01:01:22,211 --> 01:01:24,202 Zo'n zoektocht kan niet worden opgelegd. 683 01:01:25,214 --> 01:01:26,875 Maar alles is mogelijk. 684 01:01:28,084 --> 01:01:29,915 En ze kozen allemaal vrijelijk. 685 01:01:31,654 --> 01:01:33,554 Ik begrijp het niet. 686 01:01:33,690 --> 01:01:35,214 Wat wil je? 687 01:01:39,996 --> 01:01:42,590 Om alles te weten dat was misschien? 688 01:01:44,834 --> 01:01:45,994 En dat is niet zo. 689 01:01:50,740 --> 01:01:51,934 Ik houd van je. 690 01:01:56,612 --> 01:01:58,273 Je bent zo ontzettend ongelukkig. 691 01:02:07,056 --> 01:02:08,990 Ik wil je zien lopen. 692 01:02:12,361 --> 01:02:14,727 Het is te laat. Veel te laat. 693 01:02:15,431 --> 01:02:16,728 Dat is het niet. 694 01:02:17,333 --> 01:02:19,233 Er is een wereld waar jij niet bent... 695 01:02:22,271 --> 01:02:23,602 Er is een wereld... 696 01:02:27,210 --> 01:02:28,768 Een wereld waar jij jij bent, 697 01:02:29,712 --> 01:02:31,145 waar je heel bent. 698 01:03:40,082 --> 01:03:41,640 Wat als het waar zou zijn? 699 01:03:42,385 --> 01:03:44,080 Het is een legende, mijn liefste. 700 01:03:44,387 --> 01:03:47,049 Je bedoelt Biron en Lapointe, toch? 701 01:03:48,024 --> 01:03:49,423 Het zijn crackpotten. 702 01:03:49,559 --> 01:03:51,550 Of studenten die een grap uithalen. 703 01:04:59,862 --> 01:05:01,557 Jij gaat lopen, Charles. 704 01:05:06,602 --> 01:05:08,661 Je draagt ​​mij in je armen. 705 01:05:10,072 --> 01:05:11,198 Christine, 706 01:05:13,976 --> 01:05:15,568 dit is waanzin. 707 01:05:25,354 --> 01:05:27,549 Ik voel me een beetje gepiekerd, mijn liefste. 708 01:05:28,124 --> 01:05:30,024 Vind je het erg als ik thuis blijf? 709 01:05:30,960 --> 01:05:33,019 Je hebt de Sullivans nooit gemogen. 710 01:05:40,236 --> 01:05:41,897 Ik zal een excuus verzinnen. 711 01:05:56,352 --> 01:05:57,842 "Een groot kanaal... 712 01:05:58,854 --> 01:06:00,515 Hoofdingang." 713 01:06:25,948 --> 01:06:28,781 De grootste mediums hebben hun leven verloren... 714 01:06:30,152 --> 01:06:32,245 Jouw krachten, in vergelijking, 715 01:06:34,256 --> 01:06:35,848 zijn nietig. 716 01:06:37,626 --> 01:06:39,059 Ik weet. 717 01:06:39,462 --> 01:06:41,589 Lapointe is onze laatste kans. 718 01:07:08,057 --> 01:07:09,217 Christine! 719 01:07:21,570 --> 01:07:23,037 - Ken je mij? - Ja. 720 01:07:25,574 --> 01:07:26,905 Dan is het waar. 721 01:07:28,978 --> 01:07:30,206 Ik had een visioen, 722 01:07:30,346 --> 01:07:32,337 waar mijn man erg ziek was. 723 01:07:42,291 --> 01:07:44,816 Je hebt het mij beloofd je zou nooit weggaan. 724 01:07:47,696 --> 01:07:49,596 Ik heb het je hier beloofd. 725 01:07:50,266 --> 01:07:51,927 Niet elders. 726 01:07:52,068 --> 01:07:54,059 En het is ergens anders waar ik heen ga. 727 01:07:57,073 --> 01:07:58,597 Jij gaat lopen, Charles. 728 01:07:59,708 --> 01:08:02,006 Je draagt ​​mij in je armen. 729 01:08:23,099 --> 01:08:25,829 Zoveel moeite, allemaal om in de hel te eindigen. 730 01:08:25,968 --> 01:08:27,458 Echt geweldig! 731 01:08:27,603 --> 01:08:30,936 De Griekse onderwereld ging niet over de duivel, maar over de doden. 732 01:08:33,676 --> 01:08:35,041 Zeer geruststellend. 733 01:10:11,073 --> 01:10:12,335 Wat was dat? 734 01:10:14,210 --> 01:10:15,370 Vanaf hier... 735 01:10:16,212 --> 01:10:18,009 Ik moet alleen gaan. 736 01:10:21,217 --> 01:10:22,206 Lodewijk! 737 01:10:25,554 --> 01:10:29,149 Ga die kant op. Je komt uit bij de watertoren. 738 01:10:29,692 --> 01:10:30,750 Ga door. 739 01:11:45,801 --> 01:11:47,428 Lodewijk, is er iets? 740 01:11:48,937 --> 01:11:50,199 Marie! 741 01:12:51,333 --> 01:12:52,322 Kijk, papa. 742 01:12:52,468 --> 01:12:54,026 Hij heeft jouw ogen. 743 01:13:52,928 --> 01:13:54,759 Geef mij de sleutel! 744 01:13:56,965 --> 01:13:57,954 Ik wil het! 745 01:14:00,135 --> 01:14:01,966 Geef mij de sleutel! 746 01:14:03,839 --> 01:14:04,965 Ik wil het! 747 01:14:06,909 --> 01:14:08,570 Ik wil het! 748 01:14:35,304 --> 01:14:36,999 Geef mij de sleutel. 749 01:14:40,609 --> 01:14:44,204 De drager van de sleutel kan alleen onthuld worden 750 01:14:44,346 --> 01:14:45,836 daar, 751 01:14:45,981 --> 01:14:48,006 waar de maan schijnt 752 01:14:48,183 --> 01:14:50,083 op de doden. 753 01:15:19,414 --> 01:15:21,211 Help mij, alstublieft. 754 01:15:38,200 --> 01:15:40,065 Ga naar huis, meneer Biron. 755 01:15:41,370 --> 01:15:42,632 Verlaat ons. 756 01:15:51,213 --> 01:15:52,544 Meneer Foucault! 757 01:15:55,450 --> 01:15:56,508 Foucault! 758 01:15:58,120 --> 01:16:00,611 Vertel me hoe ik Lapointe terug kan brengen. 759 01:16:00,923 --> 01:16:01,981 Het is te laat. 760 01:16:02,124 --> 01:16:03,455 Christine heeft haar keuze gemaakt - 761 01:16:03,592 --> 01:16:07,494 om met mij te leven zoals ik was en kan hier nooit zijn. 762 01:16:13,035 --> 01:16:15,026 Dus verliet ze de echte wereld, 763 01:16:15,904 --> 01:16:18,498 om de sleutel te stelen van Lapointe daar. 764 01:16:22,144 --> 01:16:24,305 Om bij jou te zijn in de parallelle wereld. 765 01:16:26,515 --> 01:16:27,607 Ja. 766 01:16:45,534 --> 01:16:46,501 Gaston? 767 01:16:46,635 --> 01:16:47,624 �mijl! 768 01:17:04,419 --> 01:17:06,182 Oké, ik ga terug naar beneden. 769 01:17:25,340 --> 01:17:27,501 Christine? 770 01:17:27,643 --> 01:17:28,735 Ben je daar? 771 01:17:29,778 --> 01:17:31,268 Hallo? 772 01:17:31,413 --> 01:17:32,710 Waar ben je? 773 01:17:37,953 --> 01:17:39,978 Vertel me niet dat je hem hebt geantwoord. 774 01:17:44,860 --> 01:17:46,851 Waar ben je? Ik kom naar je toe. 775 01:17:47,796 --> 01:17:49,730 Wacht op mij. 776 01:17:49,865 --> 01:17:50,957 Ik kom. 777 01:18:17,392 --> 01:18:19,383 Hij heeft niet veel tijd meer. 778 01:18:20,829 --> 01:18:22,194 Geef me je hand. 779 01:18:31,673 --> 01:18:32,970 Jij ook? 780 01:18:33,442 --> 01:18:35,501 Ik heb niet het talent van jouw geliefde. 781 01:18:40,482 --> 01:18:42,245 Mijn gaven zijn bescheiden, maar... 782 01:18:43,151 --> 01:18:45,813 Ik heb heel hard gewerkt om ze te ontwikkelen. 783 01:18:55,564 --> 01:18:57,122 Ik wil dat je dat weet 784 01:18:57,265 --> 01:18:59,233 Ik hield tenminste van je. 785 01:19:03,004 --> 01:19:04,562 Wat zie je? 786 01:19:06,742 --> 01:19:08,676 Groot geluk. 787 01:19:13,048 --> 01:19:14,106 Hij komt. 788 01:19:14,249 --> 01:19:15,409 Lapointe? 789 01:19:16,184 --> 01:19:17,378 Deze kant op! 790 01:19:28,430 --> 01:19:29,658 Alles goed, Lodewijk? 791 01:19:39,975 --> 01:19:41,840 Jij hebt de kloof gevonden. 792 01:19:42,878 --> 01:19:44,743 Klaar voor wat hierna komt? 793 01:19:45,413 --> 01:19:47,074 De drager... 794 01:19:54,756 --> 01:19:57,020 Er is de mogelijke, Mijnheer Lapointe, 795 01:19:58,026 --> 01:19:59,960 maar er is ook het lot. 796 01:20:08,870 --> 01:20:11,964 We moeten gaan waar de maan is schijnt op de doden. 797 01:20:13,175 --> 01:20:15,735 Dus als je vrouw de sleutel vindt vóór Lapointe, 798 01:20:16,111 --> 01:20:17,203 hij is geroosterd. 799 01:20:17,813 --> 01:20:19,542 En als ze dat niet doet, 800 01:20:19,881 --> 01:20:21,678 Zij is het die zal sterven. 801 01:20:22,083 --> 01:20:23,948 Voor mij is ze al verloren. 802 01:20:25,687 --> 01:20:26,984 Hier is 803 01:20:27,656 --> 01:20:30,557 het enige middel dat ik ken om je vriend te helpen. 804 01:20:32,294 --> 01:20:35,695 Hij moet zijn hand plaatsen tegelijkertijd op dezelfde plek 805 01:20:35,831 --> 01:20:37,128 in de twee werelden. 806 01:20:38,133 --> 01:20:40,033 Hoe weet je waar je bent? 807 01:20:40,135 --> 01:20:42,262 Er is veel kracht voor nodig 808 01:20:42,404 --> 01:20:43,598 of veel geluk. 809 01:20:43,972 --> 01:20:46,998 Dikke kans dat ik dat kan vóór middernacht. 810 01:20:47,742 --> 01:20:49,676 Ik weet waar ik moet zijn. 811 01:20:51,913 --> 01:20:53,278 Je moeder! 812 01:20:58,520 --> 01:21:01,683 De drager zal zijn waar de maan is schijnt op de doden. 813 01:21:01,823 --> 01:21:02,881 De begraafplaats! 814 01:21:03,825 --> 01:21:05,622 De maan schijnt op de doden. 815 01:21:06,962 --> 01:21:08,691 De begraafplaats op de klif. 816 01:21:08,830 --> 01:21:10,127 Ja, het is hier vlakbij. 817 01:21:10,332 --> 01:21:12,163 Gastonne is zelfs... - Wat? 818 01:21:14,436 --> 01:21:15,664 Niets. 819 01:21:42,831 --> 01:21:44,458 Je vrouw, je zoon, 820 01:21:44,599 --> 01:21:47,432 een dode liefdesaffaire. Heeft het enige zin? 821 01:21:49,237 --> 01:21:51,705 Ik weet dat ik hard tegen je was aan het einde. 822 01:21:52,474 --> 01:21:53,406 Het spijt me. 823 01:21:53,541 --> 01:21:55,008 Ik heb het waarschijnlijk verdiend. 824 01:21:57,646 --> 01:21:58,635 Gastonne! 825 01:22:55,971 --> 01:22:57,529 Lodewijk, stop! 826 01:22:57,672 --> 01:22:59,299 Dit is niet het antwoord. 827 01:23:00,041 --> 01:23:01,804 Misschien ben ik niet alleen maar je gids. 828 01:23:01,943 --> 01:23:03,433 Nee, het is Gastonne. 829 01:23:15,623 --> 01:23:16,851 Wat moet ik doen? 830 01:23:19,527 --> 01:23:20,994 Wat je altijd doet. 831 01:23:21,863 --> 01:23:22,921 Je huilt en... 832 01:23:40,415 --> 01:23:41,609 Werkt het? 833 01:23:48,656 --> 01:23:51,056 Mijn liefste, ben jij de drager van de sleutel? 834 01:23:51,426 --> 01:23:52,654 Wat bedoel je? 835 01:23:52,794 --> 01:23:54,557 Lapointe zal je vermoorden. 836 01:23:54,696 --> 01:23:56,960 De sleutel van mogelijkheden, heb je het? 837 01:23:57,265 --> 01:23:58,357 Nee, nee. 838 01:23:58,500 --> 01:24:01,936 Ik wil graag de sleutel hebben. Met oneindige universums... 839 01:24:03,238 --> 01:24:05,069 Ik zou mijn moeder in één vinden. 840 01:24:05,206 --> 01:24:07,333 Naar de hel met oneindige universums! 841 01:24:08,643 --> 01:24:10,736 Wij leven in deze, Lapointe! 842 01:24:12,447 --> 01:24:14,779 Er kan geen oneindig aantal zijn. 843 01:24:15,550 --> 01:24:17,279 Niet alles kan mogelijk zijn. 844 01:24:23,058 --> 01:24:25,754 Want waar we ook leven, 845 01:24:26,294 --> 01:24:27,955 Ik hou van je Gastonne, 846 01:24:28,329 --> 01:24:30,422 en ik zal altijd van je houden. 847 01:24:30,565 --> 01:24:31,759 Kom, mijn liefste. 848 01:24:31,900 --> 01:24:33,265 Komen. 849 01:24:45,814 --> 01:24:46,974 Vertel het aan Lapointe 850 01:24:49,884 --> 01:24:52,819 Christine wil stelen de sleutel van hem. 851 01:24:59,594 --> 01:25:01,255 Raak haar niet aan! 852 01:25:02,764 --> 01:25:04,391 Ik moet de sleutel hebben! 853 01:25:04,799 --> 01:25:05,891 Sta op, Biron. 854 01:25:06,401 --> 01:25:07,425 Lodewijk! 855 01:25:08,203 --> 01:25:10,194 Wachten! Het is niet Gastonne. 856 01:25:10,338 --> 01:25:13,466 Onthoud de aanwijzingen. Mijn vader ligt hier begraven. 857 01:25:13,608 --> 01:25:14,734 Kijk eens. 858 01:25:14,876 --> 01:25:16,275 Kijk naar mijn boot. 859 01:25:18,513 --> 01:25:19,775 De Styx! 860 01:25:20,982 --> 01:25:22,847 De rivier in de onderwereld. 861 01:25:22,984 --> 01:25:25,350 Ja, maar dat is het ook de naam van een nimf. 862 01:25:25,487 --> 01:25:26,954 - Vertel Lapointe... - Wat? 863 01:25:28,089 --> 01:25:29,579 De drie mensen die je zag 864 01:25:29,724 --> 01:25:32,557 zijn de drie waar je het meest van hield in je leven. 865 01:25:32,694 --> 01:25:34,457 Ze stierven voor jouw ogen. 866 01:25:36,531 --> 01:25:38,931 Degene waar je het meest van houdt hier... 867 01:25:40,568 --> 01:25:41,830 Jij bent het! 868 01:25:44,839 --> 01:25:46,101 Vertel Lapointe... 869 01:25:47,442 --> 01:25:48,409 Lapointe! 870 01:25:48,543 --> 01:25:51,239 Christine wil de sleutel stelen! 871 01:26:48,303 --> 01:26:49,964 Mijn tijd is om! 872 01:26:50,605 --> 01:26:51,936 Ik heb die sleutel nodig. 873 01:26:57,111 --> 01:26:59,011 Je zult niets voelen. 874 01:27:06,554 --> 01:27:07,646 Christine! 875 01:27:22,303 --> 01:27:24,032 Wat ben je aan het doen? 876 01:27:26,107 --> 01:27:27,631 Je kunt het niet begrijpen. 877 01:27:29,110 --> 01:27:30,372 Het is om bij jou te zijn. 878 01:27:31,913 --> 01:27:32,937 Maar ik ben hier. 879 01:27:33,081 --> 01:27:34,673 Ik niet. 880 01:27:35,350 --> 01:27:36,476 Nog niet. 881 01:27:37,518 --> 01:27:38,644 Verlaat mij. 882 01:27:47,729 --> 01:27:48,889 Ik wil dat je het weet 883 01:27:49,030 --> 01:27:51,965 Ik hield tenminste van je. 884 01:28:13,454 --> 01:28:15,319 Het zal slecht aflopen, dat weet ik. 885 01:28:32,473 --> 01:28:34,270 Biron heeft tenslotte gelijk. 886 01:28:36,511 --> 01:28:38,809 Het mogelijke is niet oneindig. 887 01:28:46,688 --> 01:28:48,553 Een wereld waarin ik je vermoord... 888 01:28:51,292 --> 01:28:52,725 het kan niet bestaan. 889 01:28:57,999 --> 01:28:59,728 Er is maar één lot. 890 01:29:01,936 --> 01:29:03,904 Degene die wij bouwen 891 01:29:04,472 --> 01:29:06,872 bij elke beslissing die we nemen. 892 01:29:08,843 --> 01:29:10,674 Dat is de verborgen betekenis. 893 01:29:13,114 --> 01:29:14,911 De drager van de sleutel 894 01:29:16,617 --> 01:29:18,414 ben ik! 895 01:29:47,582 --> 01:29:49,015 Dus dat is het. 896 01:29:49,617 --> 01:29:51,983 Wij zijn allemaal dragers van onze eigen sleutel. 897 01:29:52,587 --> 01:29:53,645 Ja. 898 01:29:54,956 --> 01:29:57,618 Maar om de deur open te doen 899 01:29:57,759 --> 01:30:00,956 naar de oneindigheid van mogelijkheden 900 01:30:02,497 --> 01:30:06,228 je moet jezelf onderdompelen in het oneindige. 901 01:30:07,635 --> 01:30:09,660 Je moet zuivere geest worden. 902 01:30:10,138 --> 01:30:11,196 Je moet... 903 01:30:11,672 --> 01:30:12,798 Dood. 904 01:30:15,076 --> 01:30:16,441 Precies. 905 01:30:18,246 --> 01:30:19,770 Het is jouw sleutel. 906 01:30:20,648 --> 01:30:23,139 Neem het en in je dood 907 01:30:23,284 --> 01:30:25,878 je zult alles weten dat was misschien zo. 908 01:30:26,587 --> 01:30:27,747 Weiger het, 909 01:30:27,889 --> 01:30:31,381 en je zult het weten slechts één lot. 910 01:30:35,263 --> 01:30:37,026 Bij de 12e slag, 911 01:30:38,032 --> 01:30:41,832 je moet kiezen wat je gaat doen. 912 01:30:42,937 --> 01:30:44,700 Het is allemaal besloten. 913 01:31:10,731 --> 01:31:12,130 Ik heb het gedaan! 914 01:31:12,266 --> 01:31:13,756 Ik heb de drager vermoord! 915 01:31:22,543 --> 01:31:23,601 De sleutel! 916 01:33:12,286 --> 01:33:14,618 Als je weggaat, Zweer dat het is om mij te vinden. 917 01:33:15,556 --> 01:33:16,716 Ja, ja. 918 01:33:17,525 --> 01:33:18,787 Ik kom. 919 01:34:26,694 --> 01:34:29,185 Mijn manier van zeggen hoe mooi je bent 920 01:34:30,631 --> 01:34:32,098 en intelligent 921 01:34:33,300 --> 01:34:34,597 en uniek. 922 01:34:47,815 --> 01:34:50,045 Ik wil je niet verliezen, Gaston. 923 01:34:50,184 --> 01:34:51,208 �mijl! 924 01:34:52,720 --> 01:34:54,585 Je bent zo romantisch. 925 01:34:56,157 --> 01:34:57,522 Het was je niet opgevallen? 926 01:34:58,759 --> 01:35:00,454 Vóór vandaag, nee. 927 01:35:03,564 --> 01:35:04,656 Maar... 928 01:35:06,167 --> 01:35:08,567 Ik heb ook een verrassing voor jou. 929 01:35:09,804 --> 01:35:12,466 Heb je je voicemail gecontroleerd? 930 01:35:12,606 --> 01:35:14,972 Nee, ik heb mijn cel bij Foucault achtergelaten. 931 01:35:39,700 --> 01:35:40,792 Wat is het? 932 01:35:40,935 --> 01:35:42,266 Wachten. 933 01:36:18,806 --> 01:36:20,239 Papa, kijk naar mij 934 01:36:33,087 --> 01:36:34,850 Rogier, Hortense... 935 01:36:34,989 --> 01:36:36,388 Ga nu slapen. 936 01:37:18,833 --> 01:37:20,232 Roger Biron? 937 01:37:20,367 --> 01:37:22,062 Roger Belliveau-Biron. 938 01:38:52,927 --> 01:38:59,423 De hoofdsleutel 939 01:39:13,781 --> 01:39:14,975 Kennen wij elkaar? 940 01:39:16,850 --> 01:39:18,909 Nee, dat doen we niet. 941 01:39:28,963 --> 01:39:30,954 Shit, is ze niet dood? 942 01:39:32,132 --> 01:39:34,259 In welk universum ben ik terechtgekomen? 943 01:39:35,202 --> 01:39:36,294 Hier? 944 01:39:36,437 --> 01:39:38,803 Het is duidelijk, nietwaar? Dit is de realiteit. 945 01:43:49,189 --> 01:43:51,214 Ondertiteling geproduceerd met de deelname van Telefilm Canada 946 01:43:51,358 --> 01:43:53,918 Ondertitels: R. Gray en J. Irving Kinograaf 947 01:43:54,061 --> 01:43:56,393 DVD-ondertiteling: CNST, Montreal